Cold Spring, New York, julio 26 de 2012

El martes 3 de julio de 2012, en el contexto del XIX Congreso de la Sociedad Internacional de Musicología, que tuvo lugar en Roma entre el 1 y 7 de julio, y contando con la presencia de Dorothea Baumann, Secretaria General de IMS, Malena Kuss convino una reunión del grupo de participantes latinoamericanos y caribeños, quienes aprobaron por unanimidad la fundación de la Asociación Regional de la Sociedad Internacional de Musicología para América Latina y el Caribe (ARLAC/IMS).
Su misión es intensificar la diseminación de la investigación musicológica que se desarrolla en Latinoamérica y el Caribe a nivel global, a través de publicaciones, traducciones y conferencias internacionales y, a la vez, promover iniciativas que, al ampliar espacios de intercambio de información, conduzcan a integrar las perspectivas de investigadores latinoamericanos y caribeños en redes de comunicación de alcance mundial.

Tradução: Maria Alice Volpe
Revisão: Régis Duprat e Ilza Nogueira
Na terça-feira 3 de julho de 2012, no contexto do XIX Congresso da Sociedade Internacional de Musicologia (doravante IMS) realizado em Roma de 1 a 7 de julho, e na presença da Dra. Dorothea Baumann, Secretária-Geral da IMS, participantes latino-americanos e caribeños aprovaram por unanimidade a criação da Associação Regional para a América Latina e Caribe da Sociedade Internacional de Musicologia (ARALC / IMS).
Sua missão é intensificar a divulgação da pesquisa musicológica realizada na América Latina e no Caribe através de publicações, traduções e conferências internacionais, além de promover iniciativas para ampliar o intercâmbio de informações, de modo a integrar as perspectivas de pesquisadores latino-americanos e caribenhos em redes de comunicação de alcance mundial.

July 30, 2012

On Tuesday, July 3, 2012, in the context of the 19th
Musicological Society that took place from July 1-7 in Rome, and in the presence of IMS Secretary General Dorothea Baumann, a group of scholars convened by Malena Kuss unanimously approved the foundation of the Regional Association of the International Musicological Society for Latin America and the Caribbean (ARLAC/IMS).
Its mission is to disseminate musicological research from Latin America and the Caribbean through publications, translations, and international conferences; enrich the activities of IMS through contributions by the Association’s members; and promote initiatives that can lead to a greater integration of perspectives from scholars in the region into communication networks of global reach.
The Regional Association has 53 members and has established a conversation list administered by Dr. Juan Pablo González Rodríguez, whom we thank for this initiative.
Congress of the International